Nevenka Macolić: ALAT ZA LJUBAVNA PISMA
TUŽALJKA ZA ZELENSKIM
zašto nisam za vremena srela jednog Zelenskog
muškarca s osjećajem za humor i umjetnosti
kolegu pravnika i karizmatičnog šoumena
pa da imam s kime razgovarati
o politici kazalištu zakonima i seksu
da imam s kime svakoga dana zaplesati
i četveroručno zasvirati na glasoviru
da imam nekog tko će mi pjevati
kad već sama nemam sluha
nekoga hrabrog tko će mi pomoći voditi
sve moje čudne ratove i bitke
tko će sa mnom grliti stabla
dopuštati mi voljeti životinje
i pisati poeziju
nekoga toliko neobično običnog
nestašnog a odlučnog i blagog
s kim ću se već od jutra smijati
i radosno stvarati
sasvim nalik na njega
gomilu dragocjene djece
Елегія про Зеленського
Знайти б раніш такого, як Зеленський,
щоб був і гумор, і художній смак,
юриста і харизматичного шоумена,
ми б як колеги розмовляли так
про секс, театр, політику й закони,
я б кожен день ішла з ним у танок,
ми б сіли поряд й грали на роялі
ті твори, що призначені для двох.
Він би мені співав, бо я ж не маю слуху,
і хоробро б мені допомагав
у всіх моїх боях й химерних війнах,
дерева би зі мною обіймав.
Щоб дозволяв мені тварин любити
й поезію писати надихав,
щоб ніжним був, грайливим і рішучим,
щоби наш ранок сміхом починавсь.
Щоб був настільки ж по-незвичному звичайним,
ми б жили в радості і множили дітей
на нього схожих і, як він, прекрасних.
ELEGIJA PRO ZELENSKOGO
Znajty b raniš takogo, jak Zelenskij,
Ščob buv i gumor, i hudožnij smak,
Jurista i harizmatičnogo šoumena,
Mi b jak kolegi rozmovljali tak
Pro seks, teatr, polityku j zakony,
Ja b kožen denj išla z nim u tanok,
Mi b sily porjad j grali na rojali
Ti tvory, ščo priznačeni dlja dvoh.
Vin by meni spivav, bo ja ž ne maju sluhu,
I horobro b meni dopomagav
U vsih mojih bojah j hymernyh vijnah,
dereva by zi mnoju obijmav.
Ščob dozvoljav meni tvaryn ljubyty
J poeziju pysaty nadyhav,
Ščob nižnym buv, grajlyvym i rišučym,
Ščoby naš ranok smihom počinavsj.
Ščob buv nastiljky ž po-nezvyčnomu zvyčajnym,
My b žyly v radosti i množyly ditej,
Na njogo shožyh i, jak vin, prekrasnyh.
PREPJEV
Sophiye Berlinets