1. Početna
  2. Prijevodi poezije Ane Horvat
Ana Horvat, 2016., foto: Tina Pavić

Prijevodi na bugarski, francuski, njemački, slovenski, španjolski, talijanski, albanski, japanski, ruski, engleski, mađarski, romski, makedonski, švedski, portugalski i ukrajinski jezik

Pjesme Ane Horvat prevedene na španjolski jezik objavljene su 2010. godine u internetskoj SVJETSKOJ PJESNIČKOJ ANTOLOGIJI pjesnika 180 zemalja.

Odaberite jezik

BUGARSKI

Prevoditelji:
Stanislav Penev
Ivana Primorac
Elka Nyagolova

SRCE ZA SRCE | СЪРЦЕ ЗА СЪРЦЕ
OSTAVŠTINA | НАСЛЕДСТВО
RAZDVOJENOST | РАЗДВОЕНИЕ
POSLIJE ROĐENDANA | СЛЕД РОЖДЕННИЯ ДЕН
NIČIJA DJECA | НИЧИИ ДЕЦА
OSTAVŠTINA
ŠEĆER NA KRAJU
KRAJ
SMOLA
PREPIRKA
MOLITVA ZA ŠTENE

FRANCUSKI

Prevoditeljica:
Blaženka Bubanj

Adaptirao:
Pierre Calderon

ORMAR S HALJINAMA | L'armoire à robes
DODIR | L'attouchement
VIŠE | Aimer mieux
RAZLIKA | La difference
ZNAK | Signe
U OČEKIVANJU | Dans l' attente
PRIJEDOLOG | Proposition
UTJEHA SLUČAJNOSTI | Consolation du hasard
TUGA | Tristesse
MIRISI OBEĆANJA | Les odeurs da la promesse
SAN | Réve
ZAKLJUČAK | Rêsume
BALADA ZA MENE I MOJE PRIJATELJICE | Ballade pour moi et mes amies
ŠETNJA | Promenade
OSTAVŠTINA | Hêritage
NIČIJA DJECA | Les enfante da personne
IMANJE | Propriete
ODMAZDA | Vengeance
ZADAĆA | La tâche
ISTINA | La vérité
KRAJ | La fin
NESUGLASJE | Malentendu
BUNAR U OBLACIMA | Un puits dans les nuages
EVO | Voilà
TRAG POKUŠAJA | Trace d' un essai
KAKO| Comment
JUTRO | Le matin

NJEMAČKI

Prevoditelji:
Anamarie Grünfelder i
Stjepan Adrian Kostré

KĆERI | An die Tochter
BUNAR U OBLACIMA | Der Brunnen in den Wolken
ŽUTA PJESMA | Das gelbe Gedicht
PITANJE | Frage
SUOČENJE | Geständnis
TIŠINA | Stille
TRAG POKUŠAJA | Spur eines versuchs
VIŠE | Mehr
NEDOSTAJANJE | Vermissen
PRESVLAČENJE | Das um kleiden
SPAJALICE | Klammern
SUDBINA IZ FUßNOTE | SCHICKSAL AUS FUßNOTE
KRAJ | Das ende
POSLIJE ROĐENDANA | Nach dem geburtstag
IMANJE | Das haben
SPOMENICI | Denkmäler
OPOMENA | Warnung
POKUŠAJ | Versuch
JUTRO | der Morgen
OSTAVŠTINA | Hinterlassenschaft
RAZDVOJENOST | Trennung
MOJE TIJELO | Mein köper
PRETHODNICI| Vorgänger
NEDOSTAJANJE | Fehlen
RAZLIKA | Unterschied
RAZGLEDNICA EUROPI | Eine ansichtskarten für Europa
LJUBAVNO-DOMOLJUBANA PJESMA | Liebelslied an die heimat

SLOVENSKI

Prevoditeljica:
Vesna Kuzmić

autoportret (u moru) | avtoportret (v morju)
buđenje| prebujanje
čovjek | človek
danas | danes
dobro jutro | dobro jutro
himna | himna
imaš imam | imaš imam
intuicija | intuicija
dok spavaš| ko spiš
mjesto | kraj
mala sreća | majhna sreča
mudrost prve ljubavi | modrost prve ljubezni
moji ljubavnici| moji ljubimci
molitva | molitev
šutnja za zagrljene | molk za objete
ne daj daljini | ne daj daljavi
nježnost | nežnost
haljina | obleka
isprika | opravičilo
oštrica | ostrina
papirić na grani | papirček na veji
pješčana ogrlica | peščena ogrlica
razgovor | pogovor
nedostajanje | pogrešanje
poljubac | poljub
posljepodne | popoldne
oproštajno pismo kućanice | poslovilno pismo gospodinje
put starosti | pot starosti
poslije | potem
koliko još | še koliko
onda | takrat
spomenik | spomenik
ponekad sasvim malo | včasih čisto malo
pitanje | vprašanje
vrata i ključevi | vrata in ključi
zadušnica | zdušnica
udvarači | zapeljivci
ostavština | zapuščina

ŠPANJOLSKI

Prevoditeljica:
Željka Lovrenčić

ZAHVALNICA | AGRADECIMIENTO
NJEŽNA MISAO | TIERNO PENSAMIENTO
BALADA ZA MENE I MOJE PRIJATELJICE | BALADA PARA MÍ Y MIS AMIGAS
DAROVNICA | DONACIÓN
SUDBINA IZ FUSNOTE | EL DESTINO DE LA POST DATA
DA | SI
OPOMENA | ADVERTENCIA
BLAGOVIJEST | ANUNCIACIÓN
ZADUŠNICA | MISA DE DIFUNTOS
NEDOSTAJANJE | FALTA
RAZGLEDNICA EUROPI | UNHA POSTAL PARA EUROPA
HRVATSKI MUČENICI | MARTIRES CROATAS
NITKO KAO MAČKA | NINGUÉN COMA O GATO

TALIJANSKI

Prevoditeljica:
Marina Lipovac Gatti

OČOVJEČENJE | UMANIZZAZIONE
GORNJOGRADSKI PEČENI KESTENI | LE CALDARROSTE DELLA CITTA' ALTA
ZAHVALNICA ŽIVOTINJAMA | RINGRAZIAMENTO AGLI ANIMALI
SAN O KLIFORNIJSKOJ GLISTI | SOGNO SUL VERME CALIFORNIANO
BONSAI | IL BONSAI
DRVEĆE IZ SNA | GLI ALBERI DEL SOGNO
BALADA ZA MENE I MOJE PRIJATELJICE | BALADA PER ME E PER MIE AMICHE
ISPOČETKA | DA CAPO
PITANJE | DOMANDA
NOĆ | GLI AMANTI
STOPE | LE ORME
HAPPY END | HAPPY END
MOĆ | IL POTERE
MOJI LJUBAVNICI | I MIEI AMANTI
Čučerski haiku za Emily | da HAIKU DI ČUČERJE PER EMILY

ENGLESKI

Prevoditelji:
Ana Hirsch Toth
Jasmina Beširević
Marko Kovačić
Đurđa Vukelić Rožić

11 animalističkih haiku pjesama
Razglednica Europi | A postcard to Europa
Hrvatski mučenici | To the Croatian Martyrs
Pismo iz 1991. | A Letter from 1991.
Pamćenje | Remembrance
Ljubavno-domoljubna pjesma | A poem of love and patriotism
Paljenje zvijezda | Light the stars
Modri pleter | Blue wicker
Domovini | To the homeland
17 haiku pjesama

ALBANSKI

Prevoditelj:
Dr. Xhafer Syla

Vendkujitim
Eremon premtim
Me shume
Gjase

JAPANSKI

Prevoditeljica:
Akiko Yamakawa

10 haiku pjesama Ane Horvat iz zbirke ŽIVOTINJSKI HAIKU

RUSKI

Prevoditelj:
Radomir Venturin

ORMAR S HALJINAMA | ПЛАТЯНОЙ ШКАФ
NEDOSTAJANJE | НЕХВАТКА
LJUBILA BIH TE | Я ЛЮБИЛА БЫ ТЕБЯ

MAĐARSKI

Prevoditelj:
Borna Marčac

Bože Jean-Claude | Úristen Jean-Claude
Sudbina iz fusnote | Sors a lábjegyzetből
Blagovijest | Hírüladás
Šetnja | Séta

ROMSKI

Prevoditelj:
Ljatif Demir

Toliko | Kodobor
Za ljubavnice | E kamljenge
8 | 8

MAKEDONSKI

Prevoditelji:
Фросина Пандурска –Драмиќанин
Уредил: Билјана Стојановска
Branko Cvetkoski

Osmijeh | Насмевка
Kronologija s radošću | Хронологија на радоста
Noć | Ноќ
Dok spavaš | Додека спиеш
Vrsta unutar vrste
Priča o maznoj mački
O ljubavi za životinje
Sfinga
Basna
Pasja ljubavna

ŠVEDSKI

Prevoditelj:
Mišo Grundler

Riječi | Ord
Sretnica | Lycklig
Noć uštapa | Fullmanenatt
Razmišljanja o domu | Tankar om hem

PORTUGALSKI

Prevoditelj:
Nikica Talin

Suvenirnica | Loja de lembrancas
Samopohvala kućanice | Auto-elogio de uma dona de casa
Himna | Hino

UKRAJINSKI

Prevoditelji:
Sophiye Berlinets

Tužaljka za Zelenskim | Елегія про Зеленського