Prijevodi poezije Ane Horvat na talijanski

OČOVJEČENJE

prolazim ulicom
s napuštenim
prigrljenim psom

prolaznici ga pogledavau
govore mu
kako si zgodan
baš si lijep pas

sve manje šećem
a više uzliječem
ponosna ko da sam ga
rodila

UMANIZZAZIONE

cammino per la via
con il cane
abbandonato
adottato

i passanti lo guardano
gli dicono
come sei carino
proprio un bel cane

cammino sempre meno
e mi alzo in volo
orgogliosa
come se l'avessi messa
al mondo io

GORNJOGRADSKI PEČENI KESTENI

ovojnica magle
večer
s noge na nogu
oljušteni kesten
pa poljubac
i poslije
sve to
bez kestenja

LE CALDARROSTE DELLA CITTA' ALTA

il manto di nebbia
la sera
si va piano
le castagne sbucciate
e il bacio
poi
daccapo
senza le castagne

ZAHVALNICA ŽIVOTINJAMA

hvala životinjama
na patnji
mudrosti i strpljenju
na povjerenju
uzaludnom
i ljubavi bezuvjetnoj
koja nije
postidjela svijet

hvala im
u ime prosvijetljenih
na radosti
razgovijetnoj nježnosti
ljepoti i iskrenosti
kojima su
usrećile planet

RINGRAZIAMENTO AGLI ANIMALI

grazie agli animali
per il dolore
la saggezza e la pazienza
per la fiducia
vana
e per l' amore senza condizioni
che non ha fatto
vergognare il mondo

grazie
a nome degli illuminati
per l' allegriaa
la tenerezza esplicita
la bellezza e la sincerita
con cui hanno
fatto felice il planeta

SAN O KLIFORNIJSKOJ GLISTI

sanjam
da sam dvospolac
kao kalifornijska glista

ljubim se
i slažem
sa svojim
mišljenjem
zavodim se
kako i kad
mi se svidi
činim si
sitne nježnosti
udajem se za sebe
pišem pjesme
koje razumijem
rađam djecu
sasvim poput mene
divno se slažemo

i s unučadi je
isto

SOGNO SUL VERME CALIFORNIANO

sogni di essere ermafrodito
come iI verme californiano

mi amo
e mi va bene il mio modo di pensare
mi seduco
come e quando mi piace
mi facio
piccole tenerezze
sposo me stessa
scrivo poesie che comprendo
partorisco bambini
del tutto simili a me
andiamo divinamente d'accordo

e coi nipoti e
io stesso

BONSAI

su
sigurna sam
izmislili muškarci

podreži ovdje
savini ondje
siluj
da bude
kako hoću
a ne
kako jest

od velikog
malo
obrnuti snagotest

IL BONSAI

L’ hanno
ne sono certa
inventato i maschi

taglia qua
piega la
violenta
perche sia
come si vuole
e non
com' e

dal grande
piccolo
una prova di forza al contrario

DRVEĆE IZ SNA

najprije jezero
bez vjetra
mnogo
lipa
vrba
i hrast

a dalje
do unedogled
ravnicom
uz cestu
s obje strane
gusto
prema uštapu
breze

GLI ALBERI DEL SOGNO

all' inizio il lago
senza vento
molti
tigli
salici
e la quercia

e poi
a perdita d'occhio
per la pianura
lungo la strada
ai due lati
fitte
verso la luna piena

le betulle

BALADA ZA MENE I MOJE PRIJATELJICE

bile smo stalno mlade
mirisave
čak ponekad i plavuše
pročitale smo oramare knjiga
završavale škole
i brinule o kontracepciji
za ono malo priznanja
bile smo uvijek na pravome mjestu
točno na vrijeme
ljubile predano i rađale šutke
slušale znatiželjno i sve radosno razumjele
prevodeći s mnogo jezika
objavljivale smo knjige
pekle čarobne torte
predstavljale domovinu
i plele bolje od pauka

nismo zahtjevale
ništa nam nije bilo previše ni tijesno
i uvijek smo se smiješile

ali on nas
nije volio

BALADA PER ME E PER MIE AMICHE

eravamo
sempre giovani
profumate
talvolta
anche bionde
leggevamo
caterve di libri
finivamo le scuole
e ci occupavamo
di contraccezione
per quel poco che
ci veniva riconosciuto
eravamo sempre
nel posto giusto
al momento giusto
amavamo con attenzione
e capivamo
allegramente tutto
traducendo da molte lingue
pubblicavamo
libri
preparavamo
magnifiche torte
rappresentavamo la patria
e tessevamo la maglia
meglio dei ragni
non avevamo pretese
nulla ci senbrava
eccessivo
o troppo poco
e sorridevamo
sempre

ma
lui
non ci
amava

ISPOČETKA

opet me netko
ne voli
i kao da nikome više
nisam draga
i svi oni
koji me nisu voljeli
opet me
ne vole ispočetka

DA CAPO

di nuovo qualcuno
non mi ama
e come se non piacessi
piu a nessuno
e cosi tutti quelli
che non mi hanno mai amato
di nuovo
da capo non mi amano

PITANJE

koliko će
još
slave i novca
trebati
da utažim
što nismo
završili
u kolibi
na otoku
ljubaeći se
vječno

DOMANDA

quanta
gloria e ricchezza
servira ancora
per compensare
di non essere finiti
su un’ isola
in una capanna
ad amarci per sempre

NOĆ

što bismo
nas dvoje
tako sramotno
usamljenih
toliko oholo
prestarašenih
ove mokre noći
bez ijedne zvijezde

da nije
izmišljen
govor

GLI AMANTI

cosa avremmo fatto
noi due
cosi spudoratamente
soli
cosi orgagliosi
e impauriti
in questa notte
di pioggia
senza alcuna stella
se non avessero
inventato
la conversazione

STOPE

u tvojim su stopama
moje
okrenute u suprotnom smjeru
a zamišljali smo
da šećemo podruku
ispod kišobrana

treba vjerovati
u kišu
i da je zemlja
okrugla

LE ORME

dentro le tue orme
le mie
sono orientate
in direzione opposta
e pensavano
di passeggiare a braccetto
sotto l'ombrello
serve avere fiducia
nella pioggia
e che la terra
sia rotonda

HAPPY END

otkad sam kupila
svoju krišku zemaljske kugle
sadim stabla
s pristojnim razmakom
za svakog bivšeg ljubavnika
po jedno

i napokon
sve je u redu

umjesto pjesama
svaki ima svoj
rastući spomenik
a moji ukućani
dovoljno kore
za brušenje pandža
i okomica
za podizanje noge

HAPPY END

da quando ho acquistato
questo spicchio di globo
pianto gli alberi
a distanza decente
per ogni antico amante
uno
e finalmente
e tutto a posto
invece delle poesie
ciascuno possiede
una lapide che cresce
e i miei inquilini hanno
sufficiente corteccia
per farsi le unghie
o verticali
per alzare la zampa

MOĆ

mogu sve
nitko me
ne voli

IL POTERE

posso tuto
nessuno
mi ama

MOJI LJUBAVNICI

mislila sam
ima tu raskoši
za memoare
no priča
samu sebe
jede
otpada pozlata
u ništa se
dovršava
bila sam
ljubavnik
ljubav
i ljubavnica
hoće li
preostati
išta
za posljednju
svečanu pomisao
kad budem
umirala

I MIEI AMANTI

pensavo
qua c'e l'abbondanza
per scrivere ricordi
ma le storie
mangiano
se stesse
la doratura si sfoglia
va finire in niente
sono stata
amata
amore
o amato
e chi sa se rimarra
qualcosa
per l'ultimo
solenne pensiero
quando staro
per morire

Čučerski haiku za Emily

Nisko nad morem
kad lastavica leti
čeka poljubac

Vedar je suton
idem po košaricu
za zvjezdice

Voluharice
pojedoše posvetu
u dragoj knjizi

Tratinčica bi
postala ivančica
da je voljena

da HAIKU DI ČUČERJE PER EMILY

Bassa sopra il mare
vola la rondine
quando attende il bacio

E un crepuscolo sereno
vado a prendere il cestino
per le stelle

Le tarme hanno mangiato
la dedica
sul libro che amo

La pratolina
diventerebbe margherita
se fosse amata