Prijevodi poezije Ane Horvat na njemački

KĆERI

ona je
tako užasno
ja
da je
ne želim
prepoznati

An die Tochter

Sie ist
so schrecklich
ich
dass ich
sie nicht
wieder erkennen mag

BUNAR U OBLACIMA

što sam ja
bez tebe
kiša
koja na nebo
pada
bunar u oblacima
izmišljene
riječi ljubavi
slika
koja se nikad
nije vidjela

Der Brunnen in den Wolken

Was bin ich
ohne dich
der Regen
der fällt
auf den Himmel
ein Brunnen
in den Wolken
erfundene Worte
der Liebe

Ein Bild
noch nie
gesehen

ŽUTA PJESMA

poslijepodne
sama u stanu
uzimam papir
olovku
ne mogu naći
kroz zastor
mlako se proljeće
nadimlje
gulim naranču
po modrom papiru
kaplje
sok

Das gelbe Gedicht

Am Nachmittag
allein in der Wohnung
greife ich zum Papier
Stift
kann ich nicht finden
durch den Vorhang hindurch
der laue Frühling
bläht sich auf
ich schäle die Orange
auf das himmelblaue Papier
tropft
der Saft

PITANJE

koliko će
još
slave i novca
trebati
da utažim
što nismo
završili
u kolibi
na otoku
ljubeći se
vječno

Frage

SUOČENJE

sve
što je vrijedno
sjećanja
izmislila sam
sama

GestÄndnis

TIŠINA

na tvoje riječi
hvata se
uvijek
ista tišina
od koje
ne mogu usnuti

Stille

TRAG POKUŠAJA

opet sam kod kuće
u svojoj maloj
pustinji
na pustom otoku
s pijeskom
u rukama
i bodljikom
kaktusa
u srcu

Spur eines versuchs

VIŠE

više te volim
kad te nema

tada sav prostor
među nama
ispunjam
ljubavlju

Mehr

NEDOSTAJANJE

kao da izostajem
iz svog života
tako mi nedostaješ
a kad se promijeni
način
na koji nedostaješ
raduje me
koliko ću vrsta
tvog nedostajanja
još pronaći

i kad zaboravim
da nedostaješ
nedostaje mi
to nedostajanje

stidim se
koliko mi nedoštaješ

nedostaje mi
i strah
od tvog nedostajanja
jer što će biti
što preostati
od mene
kad mi prestaneš
nedostajati

Vermissen

PRESVLAČENJE

ožujski brežuljak
u smeđem
kaputu
žutu dugmad
jaglaca
gusto našiva
da se lakše
svuče
u zelenu haljinu
travnja

Das um kleiden

SPAJALICE

crvene
poput mrkve
kao ljiljan
bijele
sunčano žute
i nebeski modre
nove
plastično vječne
kroz prozorčić
pune kutije
se smiješe

što nismo
listovi
papira

Klammern

SUDBINA IZ FUßNOTE

voljet ćete me
poslije
kad se poravna
zemlja i naraste
trava
bila sam čudesna
bila sam blistava
zar ne
moje riječi
kretnje
i lice zmije
koja spava

bili ste
zbunjena
zla publika
a ja
po nekom
tajnom ključu
za konjak
sve bolja
ali iz krive
berbe
pa nikad
prava

odlazili ste
lošijima
sa mnom
punjeni
i paljeni
zveckajući na propuhu
mojim ukrasima
i bila vam je teška
gotkoslatka glava
kad bi po još malo
k meni navratili
gledajući ispod oka
sa zvjezdicom za fusnotu*

*voljet ćemo te
jednom
kasnije

SCHICKSAL AUS FUßNOTE

KRAJ

na mojem stolu
češer pinije
već miriše
po dimu

prošlo je

uspomene
mokru haljinu
treba svući
i rasprostrti
na užetu
od čežnje
do smrti

Das ende

POSLIJE ROĐENDANA

soba

oko mene
cvijeće

stol
za kojim sjedim
nagovara me
lezi
i bit ćeš
kao na odru
rođendani
nisu
do odbrojavanje
dobrih želja
i čestitki
za jednu sretnu
smrt

Nach dem geburtstag

IMANJE

u dijelu
u kojem me imaš
nikada ti nisam
pripadala

zauvijek sam tvoja
onim mojim dijelom
u kojemu me
ne znaš imati

Das haben

SPOMENICI

Vlado Grahovac
i Violeta Kerekeš
počivaju u miru
virovitičkog groblja
desetak metara udaljeni
i leđima okrenuti
jedno drugome
pod travom
bez ijednog cvijeta

jesu li se poznavali
jesu li ikada
vodili ljubav

DenkmÄler

OPOMENA

ako me nikad
ne budeš pitao
za prezime
koliko mi je godina
zašto sam s tobom
tako brzo i radosno
htjela
tko su mi roditelji
što radim
imama li djece
i koliko sam imala
ljubavnika
prije tebe

nikad ti
neću
odgovoriti

ja te ljubim

Warnung

POKUŠAJ

htjela sam te
kao pahulju
na trepavici
sačuvati
ali mi je
vjeđa
bila vruća

Versuch

JUTRO

a bez tebe
nikada ne bi
ove smiješne
zvijezde
dolazile
ovako
svake noći
do mojih nogu
na pojiolo
i šaptale
nešto ludo
što ne čujem
jer plačem
licem
okrenuta nebu
i uši su mi
pune suza

der Morgen

OSTAVŠTINA

hvala vam
moje ljubavi
ma kako završile
kakve god
da ste
čak ako
i niste
bile
što ste mi
ostavile

osmijeh

Hinterlassenschaft

RAZDVOJENOST

koliko snijega
pada
među nama
a svakom te
pahuljom
ljubim

Trennung

MOJE TIJELO

moje tijelo
ruže
s trnjem
bez cvjetova
zatvoreno u boci
utapljano u bunarima
vješano o svaki hrast
duž drvoreda
bacano u provalije
s najviših litica
poginulo
u desetak dvoboja
moje tijelo
s osmrtnica
još sjaji
bijelo
u crnome
okviru

Mein kÖper

PRETHODNICI

čitav moj život
sve ljubavi
i sve moje pjesme
krivi su počeci
nejasna rasvjeta
pogrešan dekor
i prethodnici
jednoj
jedinoj pjesmi
koju stalno pišem
a još me
ne nalazi

VorgÄnger

NEDOSTAJANJE

kao da izostajem
iz svog života
tako mi nedostaješ
a kad se promijeni
način
na koji nedostaješ
raduje me
koliko ću vrsta
tvog nedostajanja
još pronaći

i kad zaboravim
da nedostaješ
nedostaje mi
to nedostajanje

stidim se
koliko mi nedostaješ

nedostaje mi
i strah
od tvog nedostajanja
jer što će biti
što preostati
od mene
kad mi prestaneš
nedostajati

Fehlen

RAZLIKA

na grmovoj
grančici
listić
jednak
stotinama
drugih

a nije

ja sam ga
voljela

Unterschied

RAZGLEDNICA EUROPI

POZDRAV IZ HRVATSKE
gradova beskućnika
zvona bez zvonika
sela ogaraka
mrtvih luka

NAJBOLJE ŽELJE
pobijenih
prognanih
žednih
promrzlih
i gladnih
ljudi i životinja

SRDAČNO VAŠI
ostaci
jednog naroda
iz mraka podruma

DOĐITE
umrijeti
U NAJLJEPŠU
HRVATSKU

Eine ansichtskarten fÜr Europa

LJUBAVNO-DOMOLJUBANA PJESMA

ne zaboravi
Hrvatsku
malu mrlju
na karti
tiuću milja
sjeverozapadno
crnu od krvi
ni ženu
koja te ondje
iz pepela
još ljubi
njen grad
i za tobom
u suzama
klupu na Jurjevskoj
noć
s vrućim čelom
na tvojoj ruci
strah da ne voliš
i da ćeš brzo
zaboraviti
ne zaboravi
u jantaru sjećanja
zagrli nas
spasi

Liebelslied an die heimat