Prijevodi poezije Ane Horvat na bugarski

SRCE ZA SRCE

za sve
koji su odlazili
kad bih im prišla
blizu
za moje
nedoljubljene
prazne
ravnodušne
zle

i ljubavlju
prestrašene

hoću
srca
dalekih
nepoznatih
probodena
pjesmom

СЪРЦЕ ЗА СЪРЦЕ

за всички,
които заминаваха,
щом до тях се приближавах,
за недолюбените от мен
празни
равнодушни
зли

и от любовта уплашените,

искам
сърца
далечни,
непознати,
прободени с песен

OSTAVŠTINA

hvala vam
moje ljubavi
ma kako završile
kakve god
da ste
čak ako
i niste
bile
što ste mi
ostavile

osmijeh

НАСЛЕДСТВО

благодаря ви
мои любовни романи –
някак си завършили,
каквито и да сте
дори и да не сте
били,
че ми оставихте
усмивката

RAZDVOJENOST

koliko snijega
pada
među nama
a svakom te
pahuljom
ljubim

РАЗДВОЕНИЕ

колко сняг
между нас
вали,
а с всяка снежинка те
целувам

POSLIJE ROĐENDANA

soba

oko mene
cvijeće

stol
za kojim sjedim
nagovara me
lezi
i bit ćeš
kao na odru
rođendani
nisu
do odbrojavanje
dobrih želja
i čestitki
za jednu sretnu
smrt

СЛЕД
РОЖДЕННИЯ ДЕН

Стая,

около мен цветя,
маса

до която седя,
придумва ме
легни
и ще бъдеш
като на одър
рождените дни не са нищо друго
освен отброяване
на добри пожелания
и поздравления
за една щастлива
смърт

NIČIJA DJECA

kamo odlaze
poljupci
i riječi ljubavne
kad prestanu
i zašute
mogu li se
nekamo vratiti
imaju li
neku kuću
preko zime
i pamte li
zaboravljeni
one
čiji su
bili

НИЧИИ ДЕЦА

къде отиват целувките
и думите любовни,
когато свършат
и замълчат
могат ли
някъде да се върнат,
имат ли някакъв дом
през зимата
и помнят ли забравени
онези
на когото са били

OSTAVŠTINA

hvala vam
moje ljubavi
ma kako završile
kakve god da ste
čak ako i niste
bile
što ste mi ostavile
osmijeh

ŠEĆER NA KRAJU

zamišljam
da si tvrda glavica salate

otvaram polako
da se ne polomiš
list po list
s nadom da ću na kraju
za poslasticu naći

tvoje slatko
bijelo
srce

KRAJ

na mojem stolu
češer pinije
već miriše
po dimu

prošlo je

uspomene
mokru haljinu
treba svući
i rasprostrti
na užetu
od čežnje
do smrti

SMOLA

tko zna
zbog čega
za kime
plaču četinari
gustim
mirisnim
suzama

i jesu li posmrtno
utješeni jantarom

PREPIRKA

u kutu vrta
ona je željela
omoriku
on se protivio
htio je ondje posaditi
jasen ili ništa

nisu se nagodili

počivaju zajedno
u grobu od betona
a kut u vrtu kuće
zjapi prazan

MOLITVA ZA ŠTENE

molim za štene
mješanca
ženku
pa stoga noću
po zimi
bačeno na cestu
blatno
slomljene cjevanice
očajno toliko
da ne cvili

za višak u leglu
za sve kujine kćeri
molim
još na ovome svijetu
za pedalj
toplog
suhog
utočišta