Ana Horvat, 2016., (foto: Ljerka Alajbeg)
EVERY CHICKEN, COW, FISH AND FROG je svjetska antologija haiku poezije nadahnute životinjama. U njoj su izabrane pjesme haiku-pjesnika iz više desetaka zemalja svijeta - od Hrvatske do Indonezije - kao što piše na koricama knjige. Hrvatsku predstavljaju pjesnici Ana Horvat i Tomislav Maretić.
Antologičari Robert Epstein i Miriam Wald, osim što su poštovatelji prava životinja, po struci su psiholozi. Podnaslov antologije Animal Rights Haiku govori o zoozaštitarskom aktivizmu autora. EVERY CHICKEN, COW, FISH AND FROG, osim haiku pjesama, sadrži i crteže.
Predgovore i pogovore knjizi su napisali Gretchen Primack, Robert Epstein, Miriam Wald.
Robert Epstein, antologičar
Miriam Wald, antologičarka
EVERY CHICKEN, COW, FISH AND FROG, Animal Rights Haiku,
SAD, MIDDLE ISLAND PRESS, West Union, West Virginia, 2016., antologičari: Robert Epstein i Miriam Wald, predovor Gretchen Primack, 182 stranice.
U svjetsku antologiju animalističke haiku poezije uvršteno je pet pjesama Ane Horvat u prijevodu na engleski Jasmine Beširević i Ane Hirsch Toth (u adaptaciji Roberta Epsteina):
tied to a chain
the dog painfully tries
to dance with a butterfly
Pas vezan lancem
bolno pokušava
ples s leptirom
in my palm -
a wunded pigeon
dies comforted
Ranjeni golub
umire utješeno
na mojem dlanu
Two halves of the pig
hanging in the butcher shop
reaching to each other
Izlog mesnice
dvije svinjske polovice
drže se za ruke
in the dog's eye -
the wisdom of the universe
the sorrow of the planet
U psećem oku
sva je mudrost svemira
i jad planeta
SOS.. .
the passage of a snake
across the lawn
Prolazak zmije
pokošenim travnjakom
ispisuje SOS