El Roce de la Mariposa

Ana Horvat, 1998., (foto: Tina Pavić)

EL ROCE DE LA MARIPOSA je izbor poezije dvadesetipet suvremenih hrvatskih pjesnika među kojima je i Ana Horvat.
Antologičarka i, ujedno, prevoditeljica na španjolski je Željka Lovrenčić.
Ana Horvat predstavljena je sa deset pjesama: AGRADECIMIENTO (Zahvalnica), TIERNO PENSAMIENTO (Nježna misao), BALADA PARA MI Y MIS AMIGAS (Balada za mene i moje prijateljice), DONACION (Darovnica), EL DESTINO DE LA POST DATA (Sudbina iz fusnote), SI (Da), ADVERTENCIA (Opomena), ANUNCIACION (Blagovijest), MISA EE DIFUTOS (Zadušnica), FALTA (Nedostajanje).
Svih deset pjesama možete i u originalu i u prijevodu na šapanjolski ovdje pročitati.

EL ROCE DE LA MARIPOSA, Poesia croata contemporanea,
Društvo hrvatskih književnika, Zagreb, Most/The Bridge, 2011., urednik Davor Šalat, (prevoditeljica i antologičarka: Željka Lovrenčić), 268 stranica.

Objavljeno 4. srpnja 2011. na portalu Društva hrvatskih književnika

Knjiga Željke Lovrenčić El roce de la mariposa, izbor od deset pjesama dvedesetpetorice hrvatskih pjesnika objelodanjena prošle godine u biblioteci Most/The Bridge, izazvala je veliko zanimanje u Španjolskoj.

Obavijest o knjizi "El roce de la mariposa" objavljena na portalu nakladničke kuće Point kojoj je na čelu belgijski pjesnik nastanjen u toj zemlji, Germain Droogenbroot. U najavi taj pjesnik kaže: „Časopis Most/The Bridge objavio je vrlo veliki izbor suvremene hrvatske poezije koju je izabrala i savršeno prevela Željka Lovrenčić.“ Iz izbora, Droogenbroot posebice izdvaja pjesme Zvonimira Baloga. Kanarski pjesnik Graciliano Martín Fumero u listu „El Día“ od 28. lipnja 2011. u rubrici Ventana Literaria piše, pak, poveći prikaz o ovoj knjizi. Predstavlja hispanisticu Željku Lovrenčić koja je napravila izbor i prevela 250 pjesama zastupljenih u ovoj panorami suvremenoga hrvatskoga pjesništva i kaže: “naša današnja gošća dolazi nam iz zemlje kipara Ivana Meštrovića ili kralja Tomislava, iz zemlje u kojoj se nalazi Istra - iz Hrvatske“. Zatim donosi njezin životopis u kojemu posebno naglašava zasluge ove prevoditeljice i esejistice u povezivanje hrvatske i hispanske kulture. Prenosi i predgovor knjizi u kojemu njegova autorica kaže „da je književnost najbolji način kojim se mogu povezati dva svijeta jer ulazi u prostore u koje ne mogu ući ni politika ni ekonomija te da preko književnosti, glazbe, filma i slikarstva dvije različite kulture spontano usmjeravaju svoje korake jedna prema drugoj“. Ona ističe značajnu ulogu Društva hrvatskih književnika u širenju hrvatske kulture i književnosti u svijetu te važnost časopisa Most /The Bridge. Također naglašava svesrdnu pomoć hrvatskoga Ministarstva kulture u pružanju potpore projektima kojima se hrvatska književnost predstavlja u svijetu. U idućim brojevima lista autor prikaza planira predstaviti svakoga od pjesnika zastupljenih u knjizi - Zvonimira Baloga, Borisa Domagoja Biletića, Branimira Bošnjaka, Dianu Burazer, Ljerku Car Matutinović, Ružicu Cindori, Lanu Derkač, Dunju Detoni-Dujmić, Matu Ganza, Anu Horvat, Mladena Machieda, Slavka Mihalića, Luku Paljetka, Milu Pavićević, Delimira Rešickog, Joju Ricova, Dianu Rosandić, Milivoja Slavičeka, Antu Stamaća, Davora Šalata, Stjepana Šešelja, Dragu Štambuka, Dragutina Tadijanovića, Borbena Vladovića i Irenu Vrkljan. Valja napomenuti da je ovih dana Željka Lovrenčić predložena da postane članicom ugledne Svjetske organizacije umjetnika i književnika (International Artist's and Writers Association - IWA) kojoj je na čelu brazilska spisateljica Teresinka Pereira. Osnovna zadaća te organizacije je promicanje ljudskih prava, prijateljstva među narodima te kreativnosti i kritičkoga mišljenje. Njezini članovi su, među ostalima, Noam Chomsky i Rigoberta Menchú (dobitnica Nobelove nagrade za mir 1992. godine), a bili su i Alberto Moravia, Melina Mercouri, Julio Cortázar i mnogi drugi uglednici iz 125 zemalja svijeta.

Deset pjesama Ane Horvat objavljenih u ovoj antologiji: