Dulce libertad

Ana Horvat, 2012. (foto: Vlatka Poljanec)

U predgovoru nadahnutom stihovima Dragutina Tadijanovića čija je poetska zbirka u prijevodu iste prevoditeljice također objavljena u Španjolskoj, Pérez Alencart govori o hrvatskoj književnosti i vezama između naše dvije zemlje (tekst je pak posvećen Tonyju Zlataru, hrvatskome doseljeniku u Peru, zemlju u kojoj je rođen) i spominje Marka Marulića. Nakon kratkoga komentara svakoga od izabranih pjesnika, ističe predanost prevoditeljice Željke Lovrenčić „jeziku Cervantesa i Césara Valleja“ te napominje da je u ovoj zbirci odabrala "dvanaest apostola" koji će predstavljati Hrvatsku na ogromnome području na kojemu se govori španjolski jezik“.
Nakon isprike u Tadijanovićevom stilu Delimiru Rešickome i drugim našim pjesnicima o kojima je pisao u španjolskome tisku (neka mi oproste moja braća koja nisu uvrštena u ovaj izbor), predgovor završava stihovima posvećenim Hrvatskoj:

Hrvatska,
neka te ništa ne skrene
s puta slobode
koju drevnim glasom miluju
oni koji nikada nisu pokleknuli.

U DULCE LIBERTAD zastupljeni autori su hrvatski pjesnici: Zvonimir Balog, Enerika Bijač, Boris Domagoj Biletić, Branimir Bošnjak, Ljerka Car Matutinović, Ružica Cindori, Mate Ganza, Ana Horvat, Mladen Machiedo, Stjepan Šešelj, Davor Šalat i Irena Vrkljan.

U zbirku nas uvode stihovi Ivana Gundulića O lijepa o draga o slatka slobodo na hrvatskome i na španjolskome, a Knjiga je posvećena Hrvatskoj kao novoj članici Europske Unije i distribuirana u jedanaest hispanoameričkih zemalja, u Brazil, SAD i Rumunjsku. Na predstavljanju knjige u Društvu hrvatskih književnika 30 listopada 2012. govorili su Ljerka Car Matutinović, Željka Lovrenčić, a stihove na španjolskom je čitala Consuelo Elias.

DULCE LIBERTAD (Doce poetas croatas de hoy), sunakladnici Editorial Verbum, Madrid i Trilce Ediciones, Salamanca 2012., urednik i pisac predgovora španjolsko-peruanski pjesnik i akademik Alfredo Pérez Alencart, crtež na naslovnici: José Carralera, a na poleđini ovitka: Miguel Elías, antologičaraka i prevoditeljica Željka Lovrenčić, 95 stranica.

---

S lijeva na desno: Consuelo Elias, voditeljica Aule Cervantes u Zagrebu (koja je čitala prevedene pjesme na španjolski jezik), Ana Horvat, Branimir Bošnjak, Ružica Cindori, Željka Lovrenčić (prevoditeljica i antologičarka), Ljerka Car Matutinović, Zvonimir Balog, Enerika Bijač i Stjepan Šešelj.

---

Ana Horvat čita na hrvatskome pjesmu Balada za mene i moje prijateljice

---

U knjizi VIJENAC ODABRANIH Ljerke Car Matutinović (Biakova, Zagreb, 2013.) na str. 275, objavljen je njezin ogled o antologiji DULCE LIBERTAD (Editoriial Verbum, Madrid Trilce Ediciones, Salamanca, 2012.) pod naslovom "Dvanaest apostola".

U antologiji DULCE LIBERTAD Ana Horvat je predstavljena sa slijedećih šest pjesama: