Via
lattea
Antologia della poesia femminile croata contemporanea, LINT - Editoriale Associati
s.r.l., Trieste, Italija, 2004..
Antologičarka
i prevoditeljica poezije na talijanski jezik je Marina Lipovac Gatti, a ilustracije
Dragice Cvek Jordan.
U
antologiji se, jedna pored druge, nalaze pjesme na hrvatskome i njihov prijevod
na talijanski jezik. Kao
što dodatak naslovu govori, VIA LATTEA je izbor iz poezije suvremenih hrvatskih
pjesnikinja. Zastupljeno
je njih trideset i pet. Ana
Horvat predstavljena je sa sedam prevedenih pjesama (Zahvalnica životinjama, Očovječenje,
San o kalifornijskoj glisti, Bonsai, Drveće iz sna, Blada za mene i moje prijateljice
i Gornjogradski pečeni kesteni). Izdvajamo
dvije pjesme u originalu i u talijanskome prijevodu:
|
